| Автор: Переводчик: Иллюстратор: | Daniil Jarms José Mateo Puig, Xènia Dyakonova Lluís Gay |
| Издательство: | Vacamu |
| Язык: | каталонский, русский |
| ISBN: | 978-84-126545-1-6 |
| Страниц: | 80 |
| Обложка: | Твердый переплет |
| Вес: | 500 гр. |
| Размер: | 220/280/13 мм |
| Аудитория: | 0+ |
Книга представляет собой сборник 25 детских стихотворений Джармса, представленный в виде иллюстрированного альбома. В основе книги лежит лингвистическая адаптация детской поэзии на испанский язык – жанр, малоизвестный в этом языке. Мы стремились к точным переводам, но нашим приоритетом был конечный результат: стихи должны читаться вслух и обладать особым шармом. Это подразумевает правильный языковой регистр и требует искусного использования ритма и рифмы. Иллюстрации к стихам принадлежат художнику Луису Гаю. Его рисунки фактурны, изобретательны и прекрасны. В каком-то смысле они также служат мостом между советским миром Джармса и нашим настоящим.
Эта книга предназначена для детей всех возрастов. Изданная издательством Vacamú, она возникла в результате амбициозной цели — через адаптацию воплотить в жизнь литературную традицию, которая, хотя и незнакома нам до сих пор, может многое предложить.
Если вам четыре года, и вы ещё не умеете читать, кто-нибудь наверняка с удовольствием прочтёт вам её. Если вам восемь, двенадцать, шестнадцать… вы поймёте, что эта книга не только для малышей. Если всё сложится удачно, вы сохраните её и через сорок лет будете с удовольствием читать. А пока, чтобы дополнить и разнообразить чтение стихотворений, помимо оригинальных русских текстов и великолепных иллюстраций Луиса Гея, вы найдёте ссылки и комментарии к каждому стихотворению, а также иллюстрированный разворот с дополнительной информацией и подробной хронологией.
