| Автор: Переводчик: Иллюстратор: | DANIL KHARMS Xènia Dyakonova, José Mateo Puig Gay Lluís |
| Издательство: | Vacamu |
| Язык: | каталонский, русский |
| ISBN: | 978-84-126545-0-9 |
| Страниц: | 80 |
| Обложка: | Твердый переплет |
| Вес: | 500 гр. |
| Размер: | 220/280/13 мм |
| Аудитория: | 0+ |
Книга представляет собой сборник 25 детских стихотворений Хармса, представленный в форме иллюстрированного альбома. В основе лежит лингвистическая работа по адаптации детской поэзии, сильно отличающейся от нашей, на каталонский язык. Мы стремились к достаточно скрупулезным переводам, но главным приоритетом для нас был результат: стихи должны быть смешными при чтении вслух. Это подразумевает уместный языковой регистр и требует хорошего использования ритма и рифмы. Стихи украшены нестандартными работами иллюстратора Луиса Гая. Его иллюстрации одновременно фактурны, изобретательны и прекрасны, и в некотором смысле служат мостом между советским миром Хармса и нашим настоящим. Особенностью этого издания является сохранение критериев обработки и подачи оригинальных текстов, которые чаще встречаются во взрослой поэзии, чем в детской. Мы представляем текст в фасетном формате (используя эстетическое преимущество зеркального отображения оригиналов, кириллическими символами и зеленовато-серым тоном), ссылки на стихотворения (датировка и краткий комментарий) и дополнение, больше предназначенное для взрослых (отца или взрослого, который будет ребенком) в виде раскладывающегося раздела размером 47×120 см с введением к автору и хронологией с графическим материалом.
Эта книга предназначена для мальчиков и девочек всех возрастов. Она была выпущена совместно с издательством Vacamú и родилась из нескромного желания воплотить – благодаря усилиям по адаптации – литературную традицию, которая, будучи нам чуждой, может многое нам предложить.
Если вам 4 года, и вы всё ещё не умеете читать, кто-то обязательно с удовольствием прочтёт её вам. Если вам 8, 12, 16…, вы убедитесь, что эта книга отнюдь не только для малышей. Если всё сложится удачно, вы сохраните её, и через 40 лет она вам всё ещё будет нравиться. Кроме того, чтобы дополнить и разнообразить чтение стихотворений, помимо русских оригиналов и великолепных рисунков Луиса Гея, вы найдёте ссылки и комментарии к каждому стихотворению, а также иллюстрированный разворот с дополнительной информацией и подробной хронологией.
