Нора Галь: Слово живое и мертвое

"Слово живое и мертвое" занимает в творческом наследии Норы Галь отдельное место. Эта книга, только при жизни автора переиздававшаяся трижды (причем каждое следующее издание Норой Галь в значительной степени перерабатывалось и дополнялось), а впоследствии - еще шесть раз, представляет собой лучшее из когда-либо написанных в нашей стране произведений, посвященных теории литературного перевода.
Нора Галь не просто анализирует наиболее распространенные ошибки переводчиков и демонстрирует удачные примеры переводов, но и, обобщая собственный литературный опыт, предлагает концепцию "идеального языка" перевода - живого и естественного.
Подробнее: https://www.labirint.ru/books/682922/

Подробнее: https://www.labirint.ru/books/530789/

Подробнее: https://www.labirint.ru/books/787552/

Подробнее: https://www.labirint.ru/books/523850/

Подробнее: https://www.labirint.ru/books/921934/

Подробнее: https://www.labirint.ru/books/844572/

Подробнее: https://www.labirint.ru/books/590339/

Подробнее: https://www.labirint.ru/books/952401/

Подробнее: https://www.labirint.ru/books/930651/

Подробнее: https://www.labirint.ru/books/583887/

Подробнее: https://www.labirint.ru/books/879390/

Подробнее: https://www.labirint.ru/books/785267/

Подробнее: https://www.labirint.ru/books/554937/

Подробнее: https://www.labirint.ru/books/569232/

Подробнее: https://www.labirint.ru/books/944402/

Подробнее: https://www.labirint.ru/books/486071/

Подробнее: https://www.labirint.ru/books/809220/
Подробнее: https://www.labirint.ru/books/771967/

Подробнее: https://www.labirint.ru/books/780488/

Подробнее: https://www.labirint.ru/books/694024/

Подробнее: https://www.labirint.ru/books/471078/

Подробнее: https://www.labirint.ru/books/673922/

Подробнее: https://www.labirint.ru/books/644087/

Подробнее: https://www.labirint.ru/books/879389/

Подробнее: https://www.labirint.ru/books/572200/

Подробнее: https://www.labirint.ru/books/920734/

Подробнее: https://www.labirint.ru/books/782536/

Подробнее: https://www.labirint.ru/books/918197/

Подробнее: https://www.labirint.ru/books/543094/

Подробнее: https://www.labirint.ru/books/700531/

Подробнее: https://www.labirint.ru/books/848445/

Подробнее: https://www.labirint.ru/books/828202/

Подробнее: https://www.labirint.ru/books/739746/

Подробнее: https://www.labirint.ru/books/450892/
Подробнее: https://www.labirint.ru/books/840322/

Подробнее: https://www.labirint.ru/books/793433/

Подробнее: https://www.labirint.ru/books/849731/

Подробнее: https://www.labirint.ru/books/760998/

Подробнее: https://www.labirint.ru/books/642281/

Подробнее: https://www.labirint.ru/books/643734/

Подробнее: https://www.labirint.ru/books/483363/

Подробнее: https://www.labirint.ru/books/557676/

Подробнее: https://www.labirint.ru/books/859725/

Подробнее: https://www.labirint.ru/books/575384/

Подробнее: https://www.labirint.ru/books/531792/

Подробнее: https://www.labirint.ru/books/781004/

Подробнее: https://www.labirint.ru/books/943007/

Подробнее: https://www.labirint.ru/books/850845/

Подробнее: https://www.labirint.ru/books/487808/

Подробнее: https://www.labirint.ru/books/710260/

Подробнее: https://www.labirint.ru/books/724940/

Подробнее: https://www.labirint.ru/books/667781/

Подробнее: https://www.labirint.ru/books/582393/

Подробнее: https://www.labirint.ru/books/936524/

Подробнее: https://www.labirint.ru/books/704129/
Подробнее: https://www.labirint.ru/books/869853/

Подробнее: https://www.labirint.ru/books/951934/

Подробнее: https://www.labirint.ru/books/829897/

Подробнее: https://www.labirint.ru/books/893723/

Подробнее: https://www.labirint.ru/books/645335/

Подробнее: https://www.labirint.ru/books/775373/
Подробнее: https://www.labirint.ru/books/672218/

Подробнее: https://www.labirint.ru/books/552025/

Подробнее: https://www.labirint.ru/books/795509/

Подробнее: https://www.labirint.ru/books/802293/

Подробнее: https://www.labirint.ru/books/483399/

Подробнее: https://www.labirint.ru/books/430225/
Подробнее: https://www.labirint.ru/books/545062/

Подробнее: https://www.labirint.ru/books/875425/

Подробнее: https://www.labirint.ru/books/921138/

Подробнее: https://www.labirint.ru/books/691572/